can you delete documents from the document manager without harming any of your stories?

Absolutely. Once you've uploaded your stories onto the website, it's there unless you go into the story and delete it from the editing page where you add chapters to your story.