answer this question

NCIS Question

triplethreat and i were talking about 'Temptation', the song Cote de Pablo sings on the show and we're stuck on the translation of some of the French words, as we both do French. Anyone offer any ideas?

The words we're trying to translate are:

fumé.
Oui, je me suis paumée.
Il sait que je suis fauchée.

Thanks in advance :)
 Lie_to_Me_123 posted over a year ago
next question »

NCIS Answers

taupinette said:
Hi !
The French lyrics are the exact translation of the English original lyrics.

In French :

"Oui je sais qu'il est fait de fumée.
Oui, je me suis paumée.
Il sait que je suis fauchée.
Mais à moi de jouer."

In English :

"I know that he is made of smoke
but I've lost my way
he knows that I am broke
so that I must play"



Taupinette
select as best answer
posted over a year ago 
*
thanks so much!
Lie_to_Me_123 posted over a year ago
*
thanks alot how did you know that ?????
triplethreat posted over a year ago
*
Well, I'm French, and when I have heard Cote singing this song (sooooo well) with the part in French, I have searched "temptation lyrics" on Google, and it's like this that I have discovered that the French part had been made especially for this episode, (merci beaucoup ! ), and was the exact translation of the original lyrics.
taupinette posted over a year ago
*
wow thats great remind me to ask you if i have trouble wiht my homework hahahahahaha
triplethreat posted over a year ago
next question »