Did chava and her dad ever become friends again???

I think so. In the book, she comes back before they leave anatevka, and it doesnt say what tevye does about it, but i'm pretty sure he goes to america with tevye and tzeitel and her children. Hope this helped :)